Dao
le ming tian
Shuo
hao bu zai jian mian
Zuo
zai jie wei de dian wo yi ge ren dian le bei xiang nian
Quando
o amanhã chegar
Nós
decidimos não nos vermos mais
Sentado
na loja no final da estrada, eu pedi uma xícara de saudades de
(você)
Eu andava pelas ruas vazias e frias de Seoul pelo horário. Ainda
era madrugada, o sol nem havia nascido mas eu já estava caminhando,
por não conseguir dormir, conversas passadas, brincadeiras, sorrisos
assombravam meus pensamentos, tirando meu sono.
Olhava para o céu, para as estrelas em busca de saída, de alguma
consolação, mas nenhuma resposta vinha. Claro, estrelas não falam
Sora. Suspirei e apertei meu próprio abraço pelo vento frio que
passava.
Encontrei um café que estava abrindo, entrei e pedi um chocolate
bem quente. Sentei na guia e fiquei olhando ao horizonte, escuro, sem
nenhum sinal do sol. Assim como minha mente estava, escura, fria,
morta pela saudade que eu sentia de você.
Dao
le ming tian zhi neng rang ai ca jian
Liang
ge ren de xiao lian tian lian qian
Bian
cheng fan huang de zhao pian
Quando
o amanhã chegar podemos deixar o amor passar
Antes
que o sol volte a nascer,
Duas
pessoas com rostos sorridentes se tornam uma foto amarela
Segurei a xícara com uma das mãos e com a outra coloquei-a no
bolso do casaco. Tinha alguma coisa que não devia estar ali. Era
nossa foto. Nossa foto de quando eramos crianças. Um sorriso escapou
dos meus lábios com aquela foto, você com o cabelo escuro, um
sorriso brincalhão com um sinal na mão e eu apoiada em você,
descansando minha cabeça em seu ombro. Era tão simples naquela
época... Tão divertido. Era. Suspirei de novo e deixei minha cabeça
cair sobre meu joelho, o coração apertado.
Shen
bian
Ji
mo zai man yan
Shi
xian
Bei
lei shui mo hu jiao dian
Ba
"wo ai ni" liu zai le xin di fang zai le chun bian
Em
torno de mim
A
solidão está se espalhando
Minha
visão
Está
ficando embaçada pelas lágrimas
Eu
deixei "eu te amo" no fundo do meu coração e coloquei-a
na ponta de meus lábios
Mordi meu lábio para segurar as lágrimas. Estava começando a
doer essa distância, esse afastamento. Não era para ser assim. Essa
foi pra valer, foi definitiva... Então, por que estou me sentindo
tão sozinha nesse mundo sem você?
- Dongseng... - Aquela
palavra tão conhecida na minha boca, na minha mente, saiu com tanta
tristeza, mas com tanta força, como se fosse possível você
aparecer na minha frente assim que eu falei.
Ergui meus olhos rápidamente na esperança, olhando para todos os
lados, esperando vê-lo dobrar alguma esquina. Nada. Só o vento frio
batendo ainda mais forte no meu rosto por causa das lágrimas.
Enxuguei-as com as mãos e percebi que havia amassado a foto. Você é
um idiota. Você sabe meus pontos fracos e justamente ataca eles,
para me fazer mal. Eu... Eu... Suspirei. Eu te amo dongseng.
Dao
le ming tian ni jiu li kai wo shen bian
Dao
le ming tian du zi xiang liu xin xu yuan
Xiang
yi chang dian ying de wan jie pian
Wo
men de jie ju ying yan lei shui de yu yan
Quando
o amanhã chegar você sairá do meu lado
Quando
o amanhã chegar irei desejar sobre uma estrela cadente sozinho
Como
no final de um filme
Nosso
fim cumpriu a predição de lágrimas
Olhei para o meu chocolate quente. Já havia perdido a fome.
Sabe... Na verdade não era para termos decidido isso, não era para
existir esse afastamento. Eu errei... Eu sei que eu errei. Mas, você
precisava me tratar daquele jeito? Precisava atingir os pontos mais
fracos? Você sabe que você é meu herói, que sua opinião pra mim
é tão preciosa, eu te admiro e você... Me rebaixou, me tratou
mal... Por que?
- WAE? - Eu gritei ao vento, deixando as lágrimas descerem dos
meus olhos. Esse é seu castigo pra mim? Por eu ter sido má também?
Pelo meu erro? Já chega... Esse não pode ser o fim.
Sui
le yi di de nuo yan
Ping
cou bu hui de zuo tian
Ke
wo reng qi dai qi ji hui chu xian , no no
Er
ni shen ying yue lai yue yuan
Promessas
quebradas ao chão
O
ontem não pode ser reunido de novo
Mas
eu ainda estou esperando pelo milagre acontecer,oh não
Sua
sombra está à deriva mais e mais longe
Não lembra das nossas promessas? Não lembra que prometemos
continuar juntos não importa o que a vida trouxesse para nós, não
importa se precisarmos morar longe um do outro? Cadê? Cade essas
promessas? Quebradas no chão por serem jogadas por cima do ombro.
Verdade que eu que dei a ideia de nos separar, de não nos vermos
mais... Mas... Não achei que você iria tão longe. Levaria esse meu
erro tão a sério e eu aceitei sua resposta por tristeza, raiva,
orgulho... E o que restou? Nada. Não há nada para reunir.
A cada dia que passa, parece que estamos mais longe. Parece que não
haverá chance de voltarmos a nos ver. Passaremos ao lado um do outro
no futuro sem nos reconhecer. Completos estranhos.
Não. Eu não quero isso. Não posso conviver com isso. Meus olhos
estão focados novamente no céu.
- Estrelas... Por favor... Me ajudem... - Minha voz sai embargada
pelas lágrimas, sem força, sem vontade... Sem vida.
Ai
hai liu zai wo fang jian
Hui
yi hai hen xin xian yi shun jian
Gan
jue ni ju zai yan qian
O
amor ainda está atrasado em meu quarto
A
memória está tão recente por apenas um instante
Parecia
que você estava diante de meus olhos
Eu
não aguento ficar no meu quarto.. São tantas lembranças boas,
tantas lembranças nossas que doem ao imaginar como será no futuro.
A gente dormiu no mesmo quarto quando pequenos, antes de você ter um
quarto só seu. E eu ainda lembro que eu acordava no meio da noite
com você pedindo para dormir comigo por medo dos trovões. VOCÊ
está gravado no meu quarto. Em cada lugar que olho eu te vejo. É
angustiante. A dor da saudade apenas aumenta.
-
Eunhyuk... - Eu sussurro no choro, minha garganta arranhando, meu
corpo se contorcendo pelos espamos do choro – Por favor, por favor,
por favor... Volta...
Mei
you ni ai kai shi dong mian
Gu
dan hui zhan ju mei yi tien
Wo
zhan zai lu deng xia mian
Leng
qing de jie bian
Na
ge ceng xiang yong de di dian
Shi
wo men yi qi duo guo yu de wu yan , oh
Sem
você o amor começa a desvanecer-se
Todos
os dias serão preenchidos de solidão
Fico
sob o lado
Mais
frio da rua
Aquele
lugar onde uma vez nos abraçamos
O
telhado onde ficamos juntos para nos abrigar da chuva, oh
Já
foi castigo demais. Eu já aprendi a lição. Apenas volte. Por
favor, por favor, por favor. Eu não consigo sobreviver sem seu
apoio, sem sua mão a minha, me ajudando. Dongseng me perdoe pelo meu
erro, não há necessidades do meu perdão, porque... Eu já te
perdoei. Antes mesmo de agora poder formular a frase, eu já sinto
que te perdoei.
Olho
para o lado e um sorriso surge no meio do choro. As lembranças que
me assombram na cama voltam para me atormentar, no frio, onde eu
imaginei que elas iriam fugir. Tola eu. Como eu poderia esquecer
daquele telhado? Como eu poderia esquecer daquele dia? Nós dois
correndo enquanto a chuva estava fraca, brincando, rindo e então vem
a força e você me puxa para lá, para me proteger da chuva. Sabia
que eu sei que você ainda tem medo de trovão? Você não me abraçou
para me proteger do frio, você me abraçou por medo dos trovões,
mas claro, não iria ferir seu ego... Ao contrário de você. Que
feriu o meu. Mas a raiva não vem... A saudade corrói todo o espaço
dos outros sentimentos.
Wo
yi ran huai nian xiang ai de cong qian
Wo
yi ran hai deng ni hui dao wo shen bian
Lei
liu zai wo bing leng de zhen bian
An
xia zan ting shi jian
Zhi
dao ni zai ci chu xian
Wu
fa cheng shou mei you ni de mei yi tian, oh no
Ainda
me lembro do passado, quando estávamos apaixonados
Eu
ainda espero você voltar ao meu lado
Lágrimas
caem ao lado de meu frio travesseiro
O
botão de "pause" foi apertado
Até
você aparecer de novo
Não
suporto esses dias sem você, oh não
Saudade...
De tudo. Tudo que passamos. Mas eu já estou desistindo. Já chega de
choro, já chega porque não consigo nem chorar mais, você arrancou
isso de mim também. Eu vou manter esse estado neutro, automático,
até o dia em que eu conseguir voltar a te ter dongseng, porque não
suporto mais. Muito bem Sora, agora você irá levantar. Levanto.
Agora irá deixar a caneca na mesa com o dinheiro embaixo dela. Deixo
a caneca na mesa com o dinheiro embaixo, não me importando com o
troco. Muito bem, agora você vai caminhar de volta para casa. E é
quando eu olho pra frente eu o vejo. Com o sol nascendo atrás dele,
enquanto ele faz seu caminho até onde eu estou.
Chegou.
É esse o dia em que iremos passar um ao lado do outro e sermos
completos estranhos. Abaixo minha cabeça, coloco minhas mãos no
bolso e começo a caminhar. Você passa ao meu lado, sem me chamar,
sem mexer comigo, sem brincar... Já chega! Eu não suporto mais essa
dor!
E
é quando eu vou correr que eu ouço sua voz:
-
Noona... - Me viro antes mesmo de pensar em minha reação. Você
está de braços abertos, com um sorriso pequeno nos lábios –
Acabou... Já chega.
É
o suficiente para eu me jogar em seus braços, os braços que tanto
me protegeram e buscaram proteção. Então as lágrimas que achei
que não estavam mais ali voltam, junto com os espasmos do choro.
-
Shhh... - Sua voz pede, acariciando meu cabelo, dando beijos
tranquilos no topo da minha cabeça, me embalando – Já passou...
Eu estou aqui. Eu te amo e isto nunca vai mudar. Eu te amarei até a
eternidade, Sora-noona. (Wo ai ni bu hui gai bian. Wo ai zhe ni dao
yong yuan.)
- Cláudia L.
